Представьте дружеский ужин в итальянском крестьянском доме. Дело дошло до десерта. Освобождают стол от посуды. Кто-то перевернул свою тарелку. Что бы это значило?
Я два раза видела подобное поведение застольников: oдно в Южной Италии, другое в Северной.
Оба раза переворачивание тарелки означало выражение удовлетворение едой, сервируемой до десерта. Но это было только частью знака!
В Северной Италии застольник намекал еще на...
В Южной Италии застольник намекал на совсем другое.
Какими, по вашему мнению, могли быть два варианта значения переворачивания тарелки перед сервировкой десерта?
За один, более легкий для угадывания вариант ,первый комментатор получит 25 жетонов, за другой, более сложный, 50 жетонов.
Я очень рада, что читатели очень быстро нашли ответы на оба варианта.
Легкий вариант предполагает, что гость вежливо отказывается от своей порции десерта. Этот жест типичен для Южной Италии.
Сложный вариант ответа состоит в том, что гость выражает комплимент чистоплотности хозяйки, предлагая сервировать ему десерт на донышко тарелки. Это жест типичен для пьемонтских крестьян.
Легкий вариан ответа первой предложила
innadi13Трудный вариант ответа предложила
baisha2875Спасибо всем!
Journal information