Елена (pratina) wrote,
Елена
pratina

Categories:

Письмо жены средневекового Рокфеллера

Письмо жены Маргариты своему мужу Франческо Датини, написанное ею в сентябре 1402 года, вызвало во мне вчера после его прочтения бурю чувств, поэтому я решила познакомить с письмом моих читателей.

Это письмо молодой женщины, любящей своего мужа не за богатства  и положение в обществе, что он ей дал, а за что-то другое, гораздо более ценное. Прочтите и восхититесь!

Письмо можно видеть во дворце Датини в тосканском городе Прато.

 

Оригинал письма Маргариты                                                                                Вид на дворец Датини

Франческо Датини-самый знаменитый гражданин города. За егсвои предпринимательские способности и заработанные  богатства его  называют " средневековым Рокфеллером" . Самой большой заслугой Датини было изобретение векселя, который произвёл настоящую революцию в банковском деле.

На одной из самых красивых площадей в исторической части города жители поставили памятник Франческо Датини.

      

      Памятник Франческо Датини в Прато

Будучи уже сорокалетним мужчиной, Франческо Датини женился на молодой флорентийке Маргарите Бандини.

Деятельность коммерсанта заставляла Датини часто и подолгу быть в отъезде. Его молодая жена приняла на себя все обязанности по руководству его делами в Прато. Чтобы отчитываться о состоянии дел. Маргарита выучилась читать и писать. Фактически, жизнь этой семьи историки изучили через их письма друг к другу.

Бог не дал им детей, не смотря на все усилия врачей. Маргарита приняла и воспитала внебрачную дочь Франческо Джиневру, рождённую от служанки.

Джиневра потом вышла замуж за достойного человека, получив в приданное огромную по тем временам сумму в тысячу фьоринов. Гастрономии же в наследство остался знаменитый торт Джиневра, разработанный специально для её свадьбы.

Фигуры Франческо и Маргариты в зале дворца Датини

Как Маргарита и Франческо относились друг к другу, можно узнать из нескольких строк письма Маргариты, которые я взяла на себя смелость перевести.

"Если я  скажу что-то неприятное вам, прошу извинить меня: моя большая любовь позволят сказать это.

С этим тяжело жить, поэтому я живу в депрессии, не чувствуя себя спокойной, как мне бы этого хотелось.

Я замечаю, что в каждом письме ты смеёшься надо мной, но это мне нравится.

Я чувствую тяжесть твоих переживаний и от этого внутренне расту: не могу к ним привыкнуть.

Если бы мы знали, сколько нам дано времени в этом мире,  и если бы мы думала о смерти, то не беспокоились бы о пустяках.

Мне хотелось бы знать,спишь ли ты один или нет, мне важно знать, кто спит с тобой.

Не беспокойся о доме: о нём позабочусь я, и всё будет хорошо.

Наслаждайтесь и проводите хорошо время для души и тела потому, что на тот свет мы не сможем унести ничего.

Добро и зло, что есть в этом мире, мы делаем сами."

Это надо же так любить своего мужа, чтобы писать такие строчки, в которых нет ревности, а лишь забота о том, хорошо ли ему в разлуке. Часто ли мы сейчас  встречаем подобные отношения?!

Tags: Италия, Прато, Тоскана
Subscribe

  • Впечатление от российского мясного прилавка

    Время моего отсутствия в ЖЖ я провела на родине в Нижнем Новгороде с заездом в Питер. Использовала посещения продуктовых магазинов для мониторинга…

  • Наш ответ Чемберлену

    Часто ли вас будит маленький духовой оркестр, проходящий под окнами? Так бывает в Южной Италии, которую теперь пытаются выдать за "Африку",…

  • "Всех вас, кого оставил на земле..."

    Если бы в 39 -ом мой дед не поступил в военную академию, вряд ли бы я сегодня существовала, тк он нес пограничную службу в Белоруссии. Семья вместе с…

promo pratina май 5, 2015 22:08 146
Buy for 30 tokens
Скорее всего, что первый " тосканский" вкус, который ощущает рот туриста в любом общепите Тосканы, определяют кростини с куриной печенкой. Поэтому я выбрала фото с подобным моментом, чтобы рассказать о мероприятии, на котором можно было попробовать знаменитые блюда тосканской кухни. Если ждете,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 93 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Впечатление от российского мясного прилавка

    Время моего отсутствия в ЖЖ я провела на родине в Нижнем Новгороде с заездом в Питер. Использовала посещения продуктовых магазинов для мониторинга…

  • Наш ответ Чемберлену

    Часто ли вас будит маленький духовой оркестр, проходящий под окнами? Так бывает в Южной Италии, которую теперь пытаются выдать за "Африку",…

  • "Всех вас, кого оставил на земле..."

    Если бы в 39 -ом мой дед не поступил в военную академию, вряд ли бы я сегодня существовала, тк он нес пограничную службу в Белоруссии. Семья вместе с…